EL TIEMPO DE LA MARIPOSA. SELMA ANCIRA. Libro en papel. 9786075955667 LIBRERIA 9 3/4
EL TIEMPO DE LA MARIPOSA

EL TIEMPO DE LA MARIPOSA

SELMA ANCIRA

$ 60,000.00
IVA incluido
En Stock
Editorial:
TALLER EDITORIAL GRIS TORMENTA
Materia
Ensayo
ISBN:
978-607-59556-6-7

¿Cuál es el proceso de creación de un traductor? ¿Cómo se adentra en el cruce de lenguas? En este ensayo —mitad bitácora de trabajo, mitad diario de viaje—, Selma Ancira documenta y reflexiona su oficio mientras traduce del griego al español la novela más conocida de Nikos Kazantzakis: Zorba el griego. Para poder traducir el texto, emprende un viaje tras los pasos de su autor: explora los paisajes de Creta, busca los vestigios de los escenarios de la novela y conversa con los locales para encontrar palabras y significados.

«Porque traducir un libro es experimentar una especie de metamorfosis. Es convertirte en el autor, seguir sus huellas, andar sus pasos, leer los libros que él leía, descubrir a sus autores predilectos y dejarte o no cautivar por ellos; es adentrarte en el resto de su obra para situar, en el conjunto, el libro que traduces; es conocer sus diarios y sus cartas, rastrear sus traducciones, cuando las hay, y enterarte de su manera de entender este oficio, saber qué consideraba prioritario y qué superfluo; es conocer sus debilidades como ser humano y también sus fortalezas… Traducir un libro es transportarte al siglo y al entorno del argumento traducido, es recrear, en tu momento y tus circunstancias, un mundo muchas veces desaparecido.» —Selma Ancira

Artículos relacionados

  • LA CIUDAD O-CULTA
    SORY ALEXANDER / MORALES FERNÁNDEZ
    El libro La ciudad o-culta: la marginalidad urbana como reto en el ordenamiento territorial de la ciudad señorial de Popayán, Colombia, se destaca por ser un ejercicio con vocación de impacto en la realidad, así como por la aplicación de sus conclusiones en el ámbito normativo y de políticas públicas de escala municipal. Muestra la complejidad del centro histórico o ci...
    En Stock

    $ 50,000.00

  • BIBLIOTECA ESCOLAR
    SILVIA CASTRILLÓN
    "...esta reflexión debe conducir a crear en cada escuela, una biblioteca que permita diversificar y resignificar las prácticas de lectura y escritura; contextualizar y criticar la información; una biblioteca que admita el acceso a materiales de lectura variados, pertinentes y sobre todo de excelente calidad. Todo ello con proyectos en los que se comprometa la institución y ...
    En Stock

    $ 45,000.00

  • INSURRECCIÓN ANIMAL
    SARAT COLLING
    El primer y único libro hasta la fecha que aborda la lucha de los propios animales contra la dominación capitalista. Monos que se fugan de las jaulas de los laboratorios, cerdos que se niegan a bajar la rampa del matadero, vacas que arriesgan su vida y se enfrentan a quienes les roban a sus hijos, cabras que escapan de subastas ganaderas y regresan para liberar a sus compañe...
    En stock

    $ 122,000.00

  • UNA HISTORIA ERÓTICA DE VERSALLES
    VERGÉ-FRANCESCHI, MICHEL / MORETTI, ANNA
    Versalles, centro de poder y también del placer, del deseo y del libertinaje. Un acercamiento original y seductor a la historia erótica del palacio desde el reinado de Luis XIV hasta el declive y, finalmente, el abandono de este escenario con el Rey Sol. A mediados del siglo XVII, Luis XIV muestra interés por Versalles, donde su padre tenía un modesto pabellón de caza; ...
    En Stock

    $ 144,000.00

  • LAS HORAS HAN PERDIDO SU RELOJ
    GRAFTON TANNER
    La nostalgia es una de las emociones más representativas de nuestra era. El deseo colectivo de aferrarnos a la supuesta sensación de comodidad, certeza y protección de épocas pasadas se manifiesta de muchas formas distintas: vivimos rodeados de objetos que habían quedado en desuso, se hacen remakes de películas antiguas (y se reanudan célebres series televisivas de anta...
    En Stock

    $ 116,000.00

  • NUNCA ES SOLO SEXO
    DARIAN LEADER
    «Fue solo sexo». Hemos escuchado esta expresión infinidad de veces. Y sin embargo, ¿es eso posible? La vieja idea de que la sexualidad es una fuerza animal que bulle en nuestro interior, desesperada por liberarse y sin embargo constreñida por las convenciones sociales, apenas tiene sustento hoy en día. Los sentimientos de dolor, angustia o arrepentimiento que en muchas oc...
    En stock

    $ 101,000.00