EL TIEMPO DE LA MARIPOSA. SELMA ANCIRA. Libro en papel. 9786075955667 LIBRERIA 9 3/4
EL TIEMPO DE LA MARIPOSA

EL TIEMPO DE LA MARIPOSA

SELMA ANCIRA

$ 63,000.00
IVA incluido
En Stock
Editorial:
TALLER EDITORIAL GRIS TORMENTA
Materia
Ensayo
ISBN:
978-607-59556-6-7

¿Cuál es el proceso de creación de un traductor? ¿Cómo se adentra en el cruce de lenguas? En este ensayo —mitad bitácora de trabajo, mitad diario de viaje—, Selma Ancira documenta y reflexiona su oficio mientras traduce del griego al español la novela más conocida de Nikos Kazantzakis: Zorba el griego. Para poder traducir el texto, emprende un viaje tras los pasos de su autor: explora los paisajes de Creta, busca los vestigios de los escenarios de la novela y conversa con los locales para encontrar palabras y significados.

«Porque traducir un libro es experimentar una especie de metamorfosis. Es convertirte en el autor, seguir sus huellas, andar sus pasos, leer los libros que él leía, descubrir a sus autores predilectos y dejarte o no cautivar por ellos; es adentrarte en el resto de su obra para situar, en el conjunto, el libro que traduces; es conocer sus diarios y sus cartas, rastrear sus traducciones, cuando las hay, y enterarte de su manera de entender este oficio, saber qué consideraba prioritario y qué superfluo; es conocer sus debilidades como ser humano y también sus fortalezas… Traducir un libro es transportarte al siglo y al entorno del argumento traducido, es recrear, en tu momento y tus circunstancias, un mundo muchas veces desaparecido.» —Selma Ancira

Artículos relacionados

  • MUNDO LOCO
    SLAVOJ ZIZEK
    La Historia del mundo se ha sumido, en los últimos años, en lo que parece ser un relato distópico. Los acontecimientos que sacudieron a la humanidad han trastocado lo que parecía ser una base social establecida en el sentido y la coherencia respecto de quienes somos y cómo nos movemos. A día de hoy, pareciera reinar el sinsentido generalizado y ?ziz?ek es consciente de el...
    En Stock

    $ 69,000.00

  • EL LIBRO TACHADO
    PATRICIO PRON
    Nada le gusta más a un escritor que relatar las tragedias de otros escritores. Qué peripecias sufrieron hasta la publicación o después, qué jugarretas les hicieron el editor o la familia, qué enfermedades, qué pérdidas sufrieron (se entiende que el escritor feliz, triunfador y amado es un personaje de ficción).Pero pocas veces este interés algo morboso se transforma e...
    En Stock

    $ 102,000.00

  • EL ARTESANO
    RICHARD SENNETT
    «No debería faltar en la biblioteca de todos aquellos a quienes le interese la actividad humana en su incesante combate por hacerse con el control de la materia» (Eduardo García, Mercurio).Según anuncia Richard Sennett en el prólogo, El artesano constituye el «primero de tres libros sobre cultura material, cada uno pensado como volumen independiente. Este versa sobre la ...
    En Stock

    $ 72,000.00

  • ¿QUE LOS HACE LEER ASI?
    PATTE, GENEVIEVE
    Entender la biblioteca como espacio que propicia el encuentro cultural entre generaciones es el objetivo medular de este ensayo. Con una pasión contagiosa, la autora expone las formas originales y poco convencionales en las que ha logrado conectar con los niños y adultos a través de los libros para niños en las bibliotecas. ...
    En Stock

    $ 39,000.00

  • LA PREGUNTA POR LA TÉCNICA EN CHINA
    YUK HUI
    La técnica es en cierto sentido antropológicamente universal. En cuanto extensión de los órganos y exteriorización de la memoria, es inseparable de la comprensión del ser humano como especie. Pero la universalidad es solo una de sus dimensiones. La célebre conferencia pronunciada por Heidegger en 1953, "La pregunta técnica", inicia un desplazamiento fundamental: la esen...
    En Stock

    $ 97,000.00

  • SIETE ENSAYOS SOBRE EL POPULISMO
    PAULA BIGLIERI / LUCIANA CADAHIA
    Este libro analiza el populismo como una forma de pensamiento que se inserta en los debates filosóficos y políticos actuales. En este escrito, declaradamente militante, las autoras asumen su posición política como una forma de hacerse responsables de su propia implicación teórico-subjetiva. El término «populismo» ha estado envuelto siempre en una gran polémica. Este m...
    En stock

    $ 89,000.00