EL TIEMPO DE LA MARIPOSA. SELMA ANCIRA. Libro en papel. 9786075955667 LIBRERIA 9 3/4
EL TIEMPO DE LA MARIPOSA

EL TIEMPO DE LA MARIPOSA

SELMA ANCIRA

$ 60,000.00
IVA incluido
En Stock
Editorial:
TALLER EDITORIAL GRIS TORMENTA
Materia
Ensayo
ISBN:
978-607-59556-6-7

¿Cuál es el proceso de creación de un traductor? ¿Cómo se adentra en el cruce de lenguas? En este ensayo —mitad bitácora de trabajo, mitad diario de viaje—, Selma Ancira documenta y reflexiona su oficio mientras traduce del griego al español la novela más conocida de Nikos Kazantzakis: Zorba el griego. Para poder traducir el texto, emprende un viaje tras los pasos de su autor: explora los paisajes de Creta, busca los vestigios de los escenarios de la novela y conversa con los locales para encontrar palabras y significados.

«Porque traducir un libro es experimentar una especie de metamorfosis. Es convertirte en el autor, seguir sus huellas, andar sus pasos, leer los libros que él leía, descubrir a sus autores predilectos y dejarte o no cautivar por ellos; es adentrarte en el resto de su obra para situar, en el conjunto, el libro que traduces; es conocer sus diarios y sus cartas, rastrear sus traducciones, cuando las hay, y enterarte de su manera de entender este oficio, saber qué consideraba prioritario y qué superfluo; es conocer sus debilidades como ser humano y también sus fortalezas… Traducir un libro es transportarte al siglo y al entorno del argumento traducido, es recrear, en tu momento y tus circunstancias, un mundo muchas veces desaparecido.» —Selma Ancira

Artículos relacionados

  • VOCES EN PANTALLA: BIOÉTICA Y CIUDADANÍAS EMERGENTES A TRAVÉS DEL CINE
    BORIS JULIAN PINTO BUSTAMANTE / ANA ISABEL GÓMEZ CÓRDOBA / LAURA ALEJANDRA ÁLVAREZ MONROY / SERGIO ANDRÉS AMAYA PEÑA Y MANUELA RODRIGUEZ TÉLLEZ ALARCÓN
    Esta obra aglutina los temas analizados en la noción de ciudadanía entendida como un proceso social que permite la emergencia de subjetividades e identidades morales y políticas articuladas en torno a la afirmación de libertades y derechos fundamentales, así como a los deberes necesarios para la vida en comunidad. Ciudadanías articuladas alrededor de las necesidades comun...
    En Stock

    $ 60,000.00

  • UN PASEO POR EL BOSQUE
    BILL BRYSON
    El sendero de los Apalaches es una de las rutas a pie más largas del mundo, que serpentea por casi toda la Costa Este estadounidense. Sin apenas experiencia como excursionista, Bill Bryson decidió recorrer ese camino. Tenía muchas razones para emprender aquel reto: ponerse en forma, conocer mejor su país, adentrarse en un entorno natural único… Por otro lado, la aventura ...
    En stock

    $ 42,000.00

  • INSURRECCIÓN ANIMAL
    SARAT COLLING
    El primer y único libro hasta la fecha que aborda la lucha de los propios animales contra la dominación capitalista. Monos que se fugan de las jaulas de los laboratorios, cerdos que se niegan a bajar la rampa del matadero, vacas que arriesgan su vida y se enfrentan a quienes les roban a sus hijos, cabras que escapan de subastas ganaderas y regresan para liberar a sus compañe...
    En stock

    $ 122,000.00

  • NATURAL MENTE
    CÉSAR-JAVIER PALACIOS
    En la naturaleza suceden cosas increíbles. Los pájaros no pueden beber a sorbos, pero sí a cabezazos que se nos antojan brindis a las nubes. Existe música silenciosa que atrona nuestros oídos y otra con alas capaz de reconciliarnos con la naturaleza. Hay jirafas homosexuales, manzanas en perales, buitres que se maquillan y peces trans. Cielos infinitos donde está prohibid...
    En Stock

    $ 94,000.00

  • EL LIBRO TACHADO
    PATRICIO PRON
    Nada le gusta más a un escritor que relatar las tragedias de otros escritores. Qué peripecias sufrieron hasta la publicación o después, qué jugarretas les hicieron el editor o la familia, qué enfermedades, qué pérdidas sufrieron (se entiende que el escritor feliz, triunfador y amado es un personaje de ficción).Pero pocas veces este interés algo morboso se transforma e...
    En Stock

    $ 102,000.00

  • TRABAJAR
    SARAH JAFFE
    Un examen exhaustivo de por que "hacer lo que te gusta" es una receta para la explotación, que crea una nueva tiranía del trabajo en la que aceptamos alegremente realizar tareas que se apoderan de nuestras vidas. Te dicen que "si haces lo que te gusta, no trabajarás ni un día de tu vida". Ya sea trabajando por "exposición" y "experiencia", o soportando malos tratos en nomb...
    En Stock

    $ 142,000.00