LA IMPOSTORA: CUADERNO DE TRADUCCIÓN DE UNA ESCRITORA. NURIA BARROS. Libro en papel. 9788483933114 LIBRERIA 9 3/4
LA IMPOSTORA: CUADERNO DE TRADUCCIÓN DE UNA ESCRITORA

LA IMPOSTORA: CUADERNO DE TRADUCCIÓN DE UNA ESCRITORA

NURIA BARROS

$ 111,000.00
IVA incluido
En Stock
Editorial:
PÁGINAS DE ESPUMA SL
Materia
Ensayo
ISBN:
978-84-8393-311-4

La impostora es un ensayo literario sobre la vida a través del fascinante oficio de la traducción. El lector no sospecha los riesgos que encierra un texto traducido. Este libro descubre cómo nuestro orden político, cultural y religioso se basa en traducciones erróneas; cómo un oficio considerado casi doméstico está manchado por la sangre de quienes lo ejercen; cómo el prestigio de los escritores que se aventuran en este campo puede ser cuestionado; cómo, a pesar de su importante trabajo, las mujeres son también aquí invisibles. La traducción es un espejo donde el síndrome de la impostora cobra un hondo sentido existencial. La impostora es un viaje a través de la historia, desde el jardín del Edén hasta el último conflicto bélico, una flecha disparada al corazón de los lectores y, sobre todo, el apasionado canto de amor de la escritora Nuria Barrios al lenguaje y a la imaginación.

Artículos relacionados

  • UN TRABAJO PARA TODA LA VIDA
    RACHEL CUSK
    Traducción: Catalina Martínez MuñozRachel Cusk relata en estas páginas sus primeras experiencias como madre y reflexiona con desacostumbrada franqueza sobre lo que supone esta etapa: un adiós a la libertad, al sueño y al tiempo, un viaje a las raíces del amor y una esforzada lección de humildad. La autora analiza brillantemente cuestiones esenciales relativas al embaraz...
    En stock

    $ 71,000.00

  • CORRIDOS TUMBADOS: BÉLICOS YA SOMOS, BÉLICOS MORIMOS
    JOSÉ MANUEL VALENZUELA ARCE
    En tiempos recientes, los corridos tumbados han emergido como un fenómeno musical sin parangón. Su extraordinario éxito radica en la ingeniosa fusión de tradiciones que van desde los corridos tradicionales al rap y el trap, con íconos como Peso Pluma, Natanael Cano, Fuerza Regida, Luis R. Conriquez y Eslabón Armado, todos arraigados en las ricas y a menudo polé¬micas na...
    En Stock

    $ 90,000.00

  • ENSAYOS SOBRE LOS GRIEGOS
    FRIEDRICH NIETZSCHE
    En -Ensayos sobre los griegos-, una faceta menos conocida de la filosofía de Nietzsche, se presentan cuatro ensayos reunidos que giran en torno a la cultura griega. La música, la poesía de Homero y cuestiones relacionadas con su escritura, son algunos de los temas que se desarrollan en las páginas del libro. Friedrich Nietzsche, autor de -Así habló Zaratustra-, -Más all...
    En stock

    $ 44,000.00

  • SOBRE CULTURA FEMENINA
    ROSARIO CASTELLANOS
    El 23 de junio de 1950 en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM se aprobó por unanimidad la tesis de Rosario Castellanos para obtener el grado de maestra en filosofía. ¿Existe una cultura femenina?, se preguntaba entonces la autora de 25 años, en el arranque de una transparente meditación que conserva intacto su carácter de registro del pensamiento de una época y...
    En Stock

    $ 38,000.00

  • LA NATURALEZA DE LA TIERRA MEDIA
    J.R.R. TOLKIEN / CARL F. HOSTETTER
    Un libro con detalles de la filosofía, imaginación y subcreación de Tolkien.J.R.R. Tolkien opinaba que El Silmarillion era el fundamento para su mundo imaginado, pero a pesar de ser la obra primaria y central, no fue capaz de llevarla a su forma final, y le tocó a su hijo, Christopher, construir la última versión de un ‘Silmarillion’ a partir de los relatos dejados por ...
    En Stock

    $ 99,000.00

  • EL PESO DE LAS APARIENCIAS
    STEFANO BARTOLI / LARA VENTISETTE
    Comunicarse correctamente es un elemento fundamental a la hora de relacionarse con los demás: la primera impresión es de hecho decisiva para la evolución de la relación interpersonal. Pero ¿qué importancia tiene conocer y dominar los componentes que entran en juego en el primer encuentro?En este ensayo, Stefano Bartoli y Lara Ventisette nos guían para comprender los meca...
    En stock

    $ 78,000.00