LA IMPOSTORA: CUADERNO DE TRADUCCIÓN DE UNA ESCRITORA. NURIA BARROS. Libro en papel. 9788483933114 LIBRERIA 9 3/4
LA IMPOSTORA: CUADERNO DE TRADUCCIÓN DE UNA ESCRITORA

LA IMPOSTORA: CUADERNO DE TRADUCCIÓN DE UNA ESCRITORA

NURIA BARROS

$ 111,000.00
IVA incluido
En Stock
Editorial:
PÁGINAS DE ESPUMA SL
Materia
Ensayo
ISBN:
978-84-8393-311-4

La impostora es un ensayo literario sobre la vida a través del fascinante oficio de la traducción. El lector no sospecha los riesgos que encierra un texto traducido. Este libro descubre cómo nuestro orden político, cultural y religioso se basa en traducciones erróneas; cómo un oficio considerado casi doméstico está manchado por la sangre de quienes lo ejercen; cómo el prestigio de los escritores que se aventuran en este campo puede ser cuestionado; cómo, a pesar de su importante trabajo, las mujeres son también aquí invisibles. La traducción es un espejo donde el síndrome de la impostora cobra un hondo sentido existencial. La impostora es un viaje a través de la historia, desde el jardín del Edén hasta el último conflicto bélico, una flecha disparada al corazón de los lectores y, sobre todo, el apasionado canto de amor de la escritora Nuria Barrios al lenguaje y a la imaginación.

Artículos relacionados

  • DESMORIR
    ANNE BOYER
    Una semana después de cumplir 41 años, a la poeta Anne Boyer le diagnosticaron un cáncer de mama triple negativo de pronóstico grave que requería un tratamiento muy agresivo. Como madre soltera habituada a vivir al día y a prodigar cuidados antes que a recibirlos, la dramática enfermedad supuso una crisis, pero también un punto de partida para recapacitar sobre la morta...
    En Stock

    $ 104,000.00

  • EL CEREBRO Y EL MITO DEL YO
    RODOLFO LLINÁS
    Durante muchos años, tras su publicación en español en 2003, El cerebro y el mito del yo se convirtió en un libro de referencia para todos aquellos que se preguntan por las relaciones entre la conciencia y la actividad cerebral. Tanto legos como expertos buscaban insistentemente un libro que dejó de publicarse a pesar de su vital importancia para la reflexión y el conocim...
    En Stock

    $ 70,000.00

  • LA SITUACIÓN Y LA HISTORIA
    VIVIAN GORNICK
    En este libro magistral, Vivian Gornick nos brinda toda su sabiduría acerca del arte de la escritura, destilada a lo largo de años de enseñanza en universidades estadounidenses, y se concentra en la narrativa personal, aquella que se origina en la experiencia del autor. Donde tantos otros predican que los escritores principiantes han de centrarse en perfeccionar la técnica ...
    En stock

    $ 98,000.00

  • LA REVOLUCIÓN URBANA
    HENRI LEFEBVRE
    A medio camino entre "El derecho a la ciudad" (1968) y "La producción del espacio" (1974), "La revolución urbana" (1970) constituye el núcleo del "momento urbano" de Henri Lefebvre (1901-1991). La revolución que dio título a estas páginas era, por un lado, «virtual», y sólo ahora, años después, se ve confirmada: la sustitución del mundo industrial por el mundo urban...
    En Stock

    $ 105,200.00

  • LA MIRADA QUIETA
    MARIO VARGAS LLOSA
    «¿Fue un gran escritor? Lo fue. En el siglo XIX y comienzos del XX, no hay ninguno de sus compatriotas que tenga semejante dedicación, inventiva, empeño y la soltura literaria de Pérez Galdós».Pérez Galdós es un autor esencial en la literatura española contemporánea. En este ensayo, a partir del análisis de sus novelas, de sus obras teatrales y de los Episodios naci...
    En Stock

    $ 77,000.00

  • DESOBEDIENCIA
    HENRY DAVID THOREAU
    Este libro es la primera antología que se publica en castellano de los escritos políticos de Henry David Thoreau: incluye importantes textos inéditos, otros poco conocidos y, por supuesto, sus ensayos clásicos y fundamentales, todos ellos en una nueva y excelente traducción. Siempre es un buen momento para leer a Thoreau, no lo duden. En términos políticos, Thoreau fue s...
    En Stock

    $ 98,000.00